Çeviri: batigol-7
Hiç kimseye beş yıldan uzun süre ait olmadı.
Senin vaktin geçti.
Benimki geldi.
O insanlar, alçaklar.
Beyaz İsa'nın müritleri.
Alçaklar.
Çok seyahat eden bir adam bir keresinde bana...
...kendi Tanrı'larını yediklerini söylemişti.
Etini yemiş, kanını içmişler.
Berbat.
Bizden nefret ediyorlar, ve ölmemizi istiyorlar.
Bizi koruması için Tanrı'ya dua et.
Bizim bir sürü Tanrı'mız var.
Onların sadece bir tane.
Gitmesine izin veremem.
Ona ihtiyacımız var.
Paraya ihtiyacın var, reis.
Diğer herkes gibi.
Hristiyanlarla birlikte olmanın tek yolu bu.
Bari parayı benden al.
Kimsin sen?
Giydirin şunu.
Götürüyoruz.
Ne görüyorsun?
Kendini mi?
Öldüğümde...
...Cehennem'e döneceksin.
Nefretiyle hareket ediyor.
Bu şekilde hayatta kalıyor.
Hiç kaybetmemesinin sebebi de bu.
Gelecek çünkü gelmek zorunda.
İşi bitirmek için.
Beğendin mi?
Galiba bunu bana babam vermişti.
Klanlardan mısın, savaşçı?
Değilim.
Neden senin adına çocuk konuşuyor?
Hristiyan mısınız?
Evet.
Yalan söylüyorsunuz.
Yerinde olsam yapmazdım. Onun hakkında bir şeyler duymuştum.
Sutherland'ın en büyük barbarlarından biri.
Bizim reisin oğlunu ve adamlarının çoğunu öldürmüş.
Evlat!
Yanındaki dilsizin bir adı var mı?
İsmi Tek Göz.
Tek Göz.
Bizimle yiyebilirsiniz. Sonra da konuşabiliriz.
Veya en azından, çocuk konuşabilir.
Bir isme ihtiyacın var.
Ve sadece tek bir gözün var.
Özgürlüğünü kazandın...
...ne yapmayı düşünüyorsun?
Eve gitmek istiyorum.
Evin nerede?
Bilmiyorum.
Belki o bize şans getirebilir.
Tek Göz, senin gibi iyi bir savaşçıdan faydalanabilirim.
Biz Tanrı'nın askerleriyiz, savaşçı.
Kudüs'e gidiyoruz. Kutsal toprakları yeniden fethedeceğiz.
İşin sonunda büyük bir onur var.
Zenginlik. Toprak.
Doğru değil mi, asker?
Evet.
Doğru.
Sonsuz savaş.
Kahramanlardan çok serseriler yaratır.
Ama sen bizimle Kudüs'e gelmelisin.
Günahların bağışlanacak, öl ya da ölme.
Sevdiğini bir kez daha göreceksin.
Evlat.
Bu adam nereden geliyor?
Cehennemden geliyor.
Peki neresi bu cehennem?
Okyanusun diğer tarafında.
Biz etten ve kandan daha fazlasıyız.
İntikamdan daha fazlasıyız.
Bunların hepsi geçicidir.
Ruhunu düşünmelisin.
Gerçek acı ruhunda yatar.
Sence geri dönecek mi?
Tanrı isterse.
Babam Kutsal Toprakla ilgili birçok hikaye anlatmıştı.
Onu dinlemekten asla sıkılmazdım.
Her şey güzellik hakkındaydı.
Bolluk vardı.
Korktuğumda ne yaparım biliyor musun?
İsa'ya dua ederim.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Hayatını feda etmiş...
...sırf biz acı ve ıstıraptan...
...kurtulabilelim diye.
Bu işi o yüzden yapıyoruz.
Onun topraklarını ve krallığını koruyacağız.
O yüzden güçlü olmalısın.
Daha önce hiç böyle bir sis görmemiştim.
Yani kıyıdan uzaktayız.
Ne kadar oldu?
Günler?
Belki de bu bir lanettir.
Lanet değil.
Sadece bir sis, daha fazlası değil.
Bu gemi senindir, tanrım.
Bu adamlar senindir, Tanrım.
Kılıçlarımızı senin için kuşandık, Tanrım.
Senden bir rüzgar gönderip bu sisi kaldırmanı istiyoruz.
Senden bir rüzgar göndermeni istiyoruz Tanrım...
...bizi senin topraklarına, Kutsal Topraklara yönlendirsin.
Elini elimize sürmeni istiyoruz Tanrım...
...bizi kendi krallığına yönlendir.
Bir daha yapma. Ölürsün.
Sen ölüsün.
Bu işi o yüzden yapıyoruz.
Onun topraklarını ve krallığını koruyacağız.
O yüzden güçlü olmalısın.
Rüzgar yok.
Akıntı yok.
Bu bir lanet.
Sence bu olaya çocuk mu sebep oldu?
Tabii ki.
Çocuğu nasıl öldüreceğiz?
Ben hallederim.
- O bir çocuktu. - Kes sesini!
- Adamlarımızdan birini öldürdü. - Bas geri!
- Bir şey yap. - Seni uyarmıştım.
Şimdi, bas geri!
Çocuk onun Cehennem'den geldiğini söyledi.
Belki biz de oraya gidiyoruz.
Ölmemi mi istiyorsun?
Tatlı su.
Bu bir nehir.
Onlara Tanrı'nın bir adamının geldiğini göstereceğim.
Kutsal Topraklarda değilsek...
...öyleyse hangi cehennemdeyiz?
Onu nereden buldun?
Nerede bu herif?
Merhaba!
Onu öldürmüş.
Tek Göz hepimizi öldürecek.
Birer birer.
Daha önce böyle bir rüya görmüştüm.
Eve gidiş yolunu bulamıyordum...
...ve sonra ölü olduğumu fark ettim.
Arkadaşımız için ne yapacağız?
Bir kılıç bırakacağız.
Kılıcı bulursa, Tanrı'nın isteğidir.
Yolumuza devam etmeli nerede olduğumuzu öğrenmeliyiz.
Çamura girdik! Çıkar bizi bu çamurdan!
- Bırakın onu! - Yardım edin!
Siktir git!
- Karaya çıkıp savaşalım! - Kes sesini! Kes sesini!
Hadi!
Şuna bak.
Taş.
Demir.
Bunlar ilkeller.
Tanrı o sisle bizi buraya bir sebepten dolayı yönlendirdi.
Tanrı'nın adına bu topraklar üzerinde hak iddia ediyoruz.
Bunu nasıl yapacağız?
Yarımız açlıktan öldü.
Üç adam öldü.
Biri kayıp.
Beni duyabiliyor musun?
Kılıcını bıraktık.
Onu duyabiliyor musun?
Adam konuşuyor.
Kim?
Tek Göz.
Ne söylüyor?
Cehennem'de olduğumuzu söylüyor.
Sana söylemiştim, buraya bizi o getirdi.
Burayı terk etmeliyiz.
Oramana gitmeliyiz.
Şu anda seninle konuşuyor mu?
Tek çıkış yolumuz bu.
Çıkış derken neyi kastettin?
Ev.
- Geri dönmeliyiz. - Sise mi dönelim?
- Kafayı mı yedin? - Tuzlu su bulmalıyız.
- Buradan çıkış yolu orası. - Hayır.
Burada kalıp insanların Tanrı'nın adıyla hareket ettiklerinde...
...neler yapabileceklerini gösterelim.
Haç'ı biz büyüttük. Şimdi de kılıcı getirdik.
Putperestlik değişebilir, günahları temizlendi...
...ve yeni Kudüs kuruldu!
Bize zenginlik ve Kutsal Toprakları söz vermiştin.
Tek Göz bizi Cehennem'e getirdi.
Ve Tanrı falan yok!
Hayır.
Onu izlemeliyiz.
Kadim dostum.
Bana sırtını mı döneceksin?
Dön öyleyse.
Tanrı'ya sırtınızı dönün.
Sadece insanın inancı yeni Kudüs'ümdeki zenginliği hak eder!
Nehrin aşağısı ve yukarısına haç inşa edeceğim...
...ki kardeşlerimiz bize katılmak için geldiklerinde yollarını bulsunlar.
Kadınlar getirecekler.
Şehirlerimiz binlerce yıl yerinde kalacak.
Ve sen...
...yeni Kudüs'ümün ruhani danışmanı olacaksın.
Beni buraya getirdiği için babamı affedebilecek miyim?
Buraya beni bağışlaması için oğluma yalvarmaya geldim.
Savaşta öldüklerinde orada değildim.
Nasıl terk ettiğim...
...önemli, değil mi?
Evet.
Anlat...
Denize ulaşacağımı söylüyor.
Yeni bir sandal yapılacak.
Eve döneceğim.
Benim için ne diyor?
Öleceksin.
Öyleyse yalan söylüyor.
Yalan söylüyorsa, neden onu izliyorsun?
Neden buraya geldim, Tek Göz?
Neden bunları yaşamak zorundaydım?
Anlat.
Geri dönmeliyim.
Babamla birlikte olmalıyım.
Ölü olsa bile.
Oğulların ölü...
...ve sen de onlarla birlikte olmak için buraya geldin.
Bu tuz.
Çeviri: batigol-7